DcCard Tourist
საქართველო

ძველი თბილისის საფეხმავლო ტური - wstge.com

ბევრი ცნობილი უცხოელი მოგზაური აღფრთოვანებული აღწერდა თბილისს, როგორც ერთ-ერთ ულამაზეს ქალაქს, რომელიც სტუმრებს ყოველთვის ღია გულით ხვდება.

Many famous foreign figures admired with old Tbilisi, describing it as one of the most beautiful cities, who always welcomes his guests with an open mind.

ჩვენ მოხარულები ვართ, წარმოგიდგინოთ ძველი თბილისის უძველესი არქიტექტურული ძეგლები ჩვენს საფეხმავლო ტურში.

We with a great pleasure introduce you to the ancient Tbilisi, monuments of culture and architecture successfully folded in our walking route.

 

ჩვენ ვეწვევით:

We will visit:

მეიდნის მოედანი - მეიდნის მოედანზე იმართებოდა  ქალაქის უძველესი ბაზრობა, აქ გადიოდა ქარავნის გზა, იყო სავაჭრო არკადები, ვაჭრობისა და ხელოსნების ქალაქი. ამ დროისთვის მოედანზე შენარჩუნებილია უნიკალური ხედები ქალაქის პანორამაზე, ტრადიციული სახლები, რომლებიც  გაფორმებულია ხის მრავალფუნქციური აივნებით.

Meidan Square - the oldest market square of the city, a caravan route passed through it, on thesquare there were shopping arcades, workshops and caravanserais, it was the trade and craftcenter of the city.  At this moment this Square have retained unique view on the panorama of the city and it’s traditional houses lined up on the cliff with wooden multi-colored balconies.
 

მეტეხის ხიდი - მე-15 საუკუნის თბილისის უძველესი ხიდი. დამაკავშირებელი ნარიყალას (მარჯვენა) და უძველესიქალაქის მეტეხის (მარცხენა სანაპიროს) შორის.

Metekhi Bridge - The oldest bridge of Tbilisi of the 15th century. It is a link between the walls of Narikala (right) and Metekhi (left bank) of the ancient city.

 

 

მეტეხის ტაძარი - (მე-12 საუკუნე) აგებულია მდინარე მტკვრის კლდოვან სანაპიროზე. იყო ქართველ მეფეთა ციხე დარბაზი და რეზიდენცია.

Metekhi Church is located on the left bank of the river Mtkvari. It was the fortress and the residence of Georgian kings.

 

გოგირდის აბანოები - ქალაქის სიამაყე, ქალაქის ერთ-ერთი მთავარი და მნიშვნელოვანი ღირსშესანიშნაობა. ცნობილია აბანოების კომპლექსით, რომლებიც ივსება ბუნებრივი გოგირდოვანი წყლებით. აბანოები სხვადასხვა დროსაა აშენებული, მე-17 საუკუნიდან მე-19 საუკუნეებს შორის.

 

Sulfur baths - it is the pride of the city , one of the main and most interesting sights of the city. It’s famous with it’s complex of baths, standing on natural sulfur springs, built at different times in the 17-19 centuries.

ლერვთახევის ჩენჩქერი — ძველი თბილისის ისტორიულ-გეოგრაფიულ  აბანოთუბანში, ლეღვთახევის ხეობაში. ჩანჩქერის სიმაღლე 22 მეტრია.

 ულამაზესი ჩანჩქერის ხეობა, სპირალური კიბეები და ქართული სახლები, რომლებიც აგებულია კლდეზე.

Leghvatkhevi Falls - Waterfall in one of the historical-geographical regions of Old Tbilisi, Abanotubani, in Leghvatkhevi Gorge. The height of the waterfall is 22 meters.

 A picturesque gorge with a waterfall, spiral staircases and Georgian houses built on a cliff face.

 

დიდი სინაგოგა - ერთ-ერთი უძველესი ნაგებობა, რომელიც აშენდა 1895-1904 წლებში, ქართველ ებრაელთა ეკლექტიკური სტილით.

Great Synagogue one of the oldest buildings  built from 1895 to 1903 in an eclectic style by Georgian Jews.

 

 

პურის მოედანი - ამ მოედანზე ცხვება ქართული ტრადიციული პური „შოთი“, თბილისის დაარსებიდან მოყოლებული. ამ ადგილმა სახელი გაითქვა გამორჩეულად გემრიელი პურით.

quare – the square where is baking traditional Georgian bread Shoti  from the foundation of Tbilisi city . Till these days  the area is famous for its bread-called flavor.

სოლოლაკი -სოლოლაკის უბანი მდიდარია სავაჭრო ადგილებითა და მხატვრებით, რომელთაც აღტაცებაში მოჰყავთ სტუმრები. აქ შეგიძლიათ იხილოთ, ნამდვილი, ავთენტური თბილისი, გრძელი აივნებით, დმალული ეზოებით, სადარბაზოების გაცვეთილი შესასვლელებითა და კიბეების მოოქროვილი მოაჯირებით.

Sololaki-the district of rich merchants and artists, still captivates the visitors.  Here you can see the real, authentic Tbilisi - with its long balconies, hidden yards, faded paintings in the entrance hall and gilded stair railings.

თავისუფლების მოედანი - ქალაქის ერთ-ერთი უძველესი მოედანი, რომელიც ძველ ქალაქს აკავშირებს ახალთან.

 

 

ციხის კედელი - აღმოჩენილია სამშენებლო სამუშაოების წაროების დროს, კედელი წარმოადგენდა თავდაცვით ნაგებობას. ექსპერტების აზრით კედელი თარიღდება  მე-12 - მე-18 საუკუნეებით. აქ აღმოჩენილია თიხის  ჭურჭელი და ქვის ბირთვი.

The Fortress wall - the remains of the city defensive wall which was found during construction work. According to experts, the fragments are dated from the 12th to the 18th century, also found pottery and stone core.

კონკა - კონკათი იწყება ტრამვაის ისტორია 1883 წელს მასში შებმული 1 ცხენით.

Konka -The story of the tramway began in 1883 with the first horse-drawn tramcar.

გაბრიაძის თეატრი - პირველი ქართული მარიონეტული თეატრია თბილისში, რომელიც 1980 წელს დაარსდა. თეატრის შესასვლელთან საათის კოშკია, საიდანაც 12 საათზე მექანიკური თოჯინები წუთნახევრიან წარმოდგენას მართავენ.

 

The first Georgian puppet theater in Tbilisi, established in 1980. At the entrance of the theater is a clock tower, where at 12 o'clock mechanical dolls are held a minute and a half.

 

ანჩისხატის ბაზილიკა -  უძველესი ტაძარი საქართველოში. აშენდა მეექვსე საუკუნეში. მისი კიდევ ერთი სახელწოდებაა ღვთისმშობლის შობის ეკლესია.

Anchiskhati Basilica-the oldest temple of Georgia subsidized by the 6th century, has another name the Church of the Nativity of the Virgin Mary

მშვიდობის ხიდი -საფეხმავლო ხიდი მდინარე მტკვარზე, თბილისში, მეტეხისა და ბარათაშვილის ხიდებს შორის. ერთმანეთთან აკავშირებს ერეკლე II-ის ქუჩასა (მიმდებარე სანაპიროსთან ერთად) და რიყეს. ხიდი აიგო პრეზიდენტ მიხეილ სააკაშვილის ინიციატივით, ქ. თბილისის მერიის დაკვეთით 2009-2010 წლებში. ოფიციალურად გაიხსნა 2010 წლის 6 მაისს. ხიდის არქიტექტორია იტალიელი მიკელე დე ლუკი (შსს ახალი შენობის და პრეზიდენტის სასახლის ავტორი), ხოლო განათების დიზაინერი - ფრანგი ფილიპ მარტინო.

 

 Peace bridge - pedestrian bridge between the river Mtkvari, Tbilisi, Metekhi and Baratashvili bridges. Connect with Erekle II Street (along the nearby coast) and Rike. The bridge was built by President Mikheil Saakashvili's initiative. Order of Tbilisi City Hall 2009-2010 Officially opened on 6 May 2010 [1]. The architect of the bridge was Italian Italian Mickey de Luck (author of the new building and presidential palace of the MIA), and the designer of lighting French - Philip Martino.

სიონის ტაძარი - თბილისის სასულიერო ღირსშესანიშნაობა, საქართველოს კათალიკოს პატრიარქის რეზიდენცია.

Sioni Cathedral – is the spiritual landmark of Tbilisi has the status of a Cathedral, as well as it is the residence of the Catholicos - Patriarch of the Georgian Christian Church.

შარდენის ქუჩა - ქუჩა ნაწილია ძველი თბილისისა, რომელიც დაკავშირებულია საფრანგეთთან. ქუჩას სახელი ეწოდა ჟან შარდენის საპატივცემულოდ, რომელიც იყო მწერალი, მოგზაური, მისიონერი, ერთ-ერთი ევროპელთაგანი, რომელიც საქართველოს ეწვია მე-17 საუკუნეში.

Sharden Street – is the  iconic street in the old part of Tbilisi is related to France. It is named in honor of Jean Chardin - a writer, traveler and missionary, one of the few Europeans who visited Georgia in the 17th century.

 

 

ანანური-ყაზბეგის ერთ დღიანი ტური

რეგიონი გამოირჩევა სამთო-სათხილამურო კურორტებით, ისტორიული ძეგლების მრავალფეროვნებით, განუმეორებელი ჰავით, მთის დაუვიწყარი პეიზაჟებითა და სუნთქვის შემკვრელი ბუნებით. ყაზბეგი - კავკასიონის ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი და თვალწარმტაცი მყინვარია.

ძირითადი მარშუტი:  თბილისი – ჟინვალის წყალსაცავი – ანანურის კომპლექსი – გუდაური პანორამული გადმოსახედი– ყაზბეგი – გერგეთის სამება – დარიალის ხეობა – სნო – თბილისი.

09:00 გასვლა თბილისიდან ყაზბეგის მიმართულებით;

10:30 ანანურის სამონასტრო კომპლექსი

12:00 ფასანაური

13:00 გუდაურის პანორამული გადმოსახედი

15:00 გერგეთის სამება;

16:30 დარიალის ხეობა;

17:30 სნოს ციხე

დაბრუნება თბილისში დაუვიწყარი შთაბეჭდილებებით;

მარშუტის რუკა:

https://drive.google.com/open?id=1j-2o3dH7LLnAiEConaGMUUc6krjorIP8&usp=sharing

 

მოსანახულებელი ობიექტები:

 

•  ჟინვალის წყალსაცავი

•           ანანურის ციხე

•           თეთრი და შავი არაგვის შესართავი

•           გერგეთის სამება

•           დარიალის ხეობა

•           გუდაურის გადმოსახედი

•           ჟინვალის წყალსაცავი- ჟინვალის წყალსაცავი არის ჰიდროელექტროსადგური, რომელიც მდინარე არაგვის ხეობაში მდებარეობს, ჟინვალში, კავკასიონის მთებში. მიუხედავად იმისა, რომ წყალსაცავი ხელოვნურად წარმოქმნილია , რეზერვუარი აღაფრთოვანებს სტუმრებს თავისი ფირუზისფერი წყლით. შეგიძლიათ დატკბეთ ანანურის ციხის წყალსაცავის ხედით, რომელიც პოპულარული ტურისტული სანახაობაა თავისი განსაცვიფრებელი, პანორამული ხედებით. ასევე შესაძლოა ტერიტორიაზე ცხენებით გასეირნება

 

•           ანანური - ციხესიმაგრე რომელიც მდებარეობს მდ. არაგვის სანაპირო ზოლზე, ჟინვალის წყალსაცავიდან არც ისე შორს და თბილისიდან 70 კმ-ის დაშორებით. მისი ადრეული ნაწილები მე -13 საუკუნით თარიღდება. ციხე იუნესკოს მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლების სავარაუდო სიაშია. ციხე შედგება ორი ციხე-სიმაგრისაგან, რომელთაგან ერთ ერთი მდებარეობს ზედა საფარზე დიდი სწორი კოშკით, რომელსაც ეწოდება შეუპოვარი.

კომპლექსი მოიცავს ორ ეკლესიას. ძველ ღვთისმშობლის ტაძარში მდებარეობს ერისთავების საფლავი  და წარმოადგენს ცენტრალურ გუმბათოვან შენობას ულამაზესი ფასადით.

 

•           ყაზბეგი - გერგეთი მდებარეობს კავკასიონის მთების სამხრეთ ნაწილში.  ყველაზე მაღალი წერტილია  მყინვარწვერი, რომელიც საქართველოში სიმაღლით მესამე ადგილს იკავებს. 

ყაზბეგის მთის წვერზე მდებარეობს ერთ ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი რელიგიურ- კულტურული ხუროთმოძღვრების ნიმუში – გერგეთის სამება.

 

 

ღირებულებაში შედის:

•           ტრანსპორტირება კომფორტული მინივენით, მიკროავტობუსით ან ავტობუსით

•           გიდის მომსახურება

•           გამყოლი

•           ფოტოგადაღება

 

 

 

This tour is one of the famous among international visitors in Georgia. During this tour you can visit: Ananuri Complex, Jhinvali water reservoir, Gergeti Trinity Church, Gudauri Panorama and much more.

09:00 Departure from Tbilisi to Kazbegi;

10:30 Ananuri monastery complex

12:00 Pasanauri

13:00 Gudauri Panoramic Viewpoint

15:00 Gergeti Trinity Church

16:30 Dariali Gorge

17:30 Sno Fortress

 

The route will take over the Georgian Military Highway up North towards the border with Russia. Your first stop will be at Ananuri complex, a former residence of Argveti Dukes. The complex features churches and towers dating back to the 16-17th centuries, beautifully overlooking the Jinvali reservoir.

Then we move to Gudauri, is a ski resort area. We will visit The Russian-Georgian Friendship Monument, “Panorama” as we locals call it, for the greatest views it provides. From Gudauri we drive to Kazbegi (Now Stepantsminda) and by specialized car get on the top of the mountain to visit Gergeti Trinity Church, which located on altitude of 2170 m.  It’s breathtaking views of Mt Kazbegi. Than We Drive back to Tbilisi.